Jr 27,45 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1011
βεβούλευται
bebouleutai
planować
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1311
διαφθαρῇ
diaphtharēi
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G721
ἀρνία
arnia
jagnię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανισθῇ
aphanisthēi
niszczyć
akt. imiesł.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)