Jr 26,11-12 · interlinia LXX
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G9023
ῥητίνην
rhētinēn
żywica
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G2386
ἰάματά
iamata
uzdrowienie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8263
μαχητὴς
machētēs
wojownik
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8263
μαχητὴν
machētēn
wojownik
akt. koni.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)