Jr 23,19-20 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9357
συσσεισμόν
sysseismon
wstrząs
akt. koni.
G4962
συστρεφομένη
systrephomenē
skręcać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G450
ἀναστήσῃ
anastēsēi
powstać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7037
ἐγχειρήματος
encheirēmatos
przedsięwzięcie
koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3539
νοήσουσιν
noēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)