Jr 20,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G8263
μαχητὴς
machētēs
wojownik
koni.
G2479
ἰσχύων
ischyōn
siła
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3539
νοῆσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3539
ἐνόησαν
enoēsan
rozumieć
akt.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσονται
epilēsthēsontai
zapominać
imiesł.
Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1381
δοκιμάζων
dokimazōn
badać
pass.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G3708
ἴδοιμι
idoimi
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G601
ἀπεκάλυψα
apekalypsa
objawić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6457
ἀπολογήματά
apologēmata
obrona
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż, o Panie zastępów! który doświadczasz sprawiedliwego, który wypatrujesz nerki i serce, niech widzę pomstę twoję nad nimi; tobiem zaiste odkrył sprawę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)