Jr 2,32; Jr 4,30 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9169
στηθοδεσμίδα
stēthodesmida
przepaska na piersi
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1950
ἐπελάθετό
epelatheto
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4016
περιβάλῃ
peribalēi
przyodziać
akt.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2885
κοσμήσῃ
kosmēsēi
porządkować
akt.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1472
ἐγχρίσῃ
enchrisēi
namaszczać
akt.
G9179
στίβι
stibi
stibium
koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9815
ὡραϊσμός
hōraismos
ozdoba
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G683
ἀπώσαντό
apōsanto
odrzucać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7492
ἐρασταί
erastai
kochanek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukać
pass.
A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)