Jr 2,30-31 · interlinia LXX
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjmować
akt.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
·
ὀλεθρεύων
olethreuōn
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθητε
ephobēthēte
bać się
akt. imiesł.
Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
·
κεχερσωμένη
kechersōmenē
·
V.XMPNSF
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2961
κυριευθησόμεθα
kyrieuthēsometha
panować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥξομεν
hēxomen
przyjść
V.FAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)