Jr 2,24-25 · interlinia LXX
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pragnienie
imiesł.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8825
ἐπνευματοφορεῖτο
epneumatophoreito
być unoszonym przez wiatr
V.IMI3S
G3860
παρεδόθη
paredothē
wydawać
akt. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją.
G654
ἀπόστρεψον
apostrepson
odwracać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G5138
τραχείας
tracheias
chropowaty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9621
φάρυγγά
pharynga
gardło
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1373
δίψους
dipsous
pragnienie
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G407
ἀνδριοῦμαι
andrioumai
mężnieć
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G25
ἠγαπήκει
ēgapēkei
miłować
V.XAI3S
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)