Jr 16,5-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
תָּבוֹא֙
wchodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4798
מַרְזֵ֔חַ
żałoby
rz. m. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H3212
תֵּלֵ֣ךְ
idź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5594
לִסְפּ֔וֹד
aby opłakiwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5110
תָּנֹ֖ד
kiwaj głową
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H622
אָסַ֨פְתִּי
zabrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7965
שְׁלוֹמִ֜י
pokój mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵאֵ֨ת
od
przyim. + przyim.
H5971a
הָעָ֤ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2617a
הַחֶ֖סֶד
łaskę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7356b
הָֽרַחֲמִֽים
miłosierdzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan.
H4191
וּמֵ֨תוּ
i pomrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1419a
גְדֹלִ֧ים
wielcy
przym. m. l.mn. abs.
H6996a
וּקְטַנִּ֛ים
i mali
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6912
יִקָּבֵ֑רוּ
będą pogrzebani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5594
יִסְפְּד֣וּ
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1413
יִתְגֹּדַ֔ד
będą się nacinać
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7139
יִקָּרֵ֖חַ
będą się golić
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)