Jr 16,10-11 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H5046
תַגִּיד֙
oznajmisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמְר֣וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מֶה֩
co
part. pyt.
H1696
דִבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
przeciwko nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֤ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
wielkie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H4100
וּמֶ֤ה
i co
spój. + part. pyt.
H5771
עֲוֺנֵ֨נוּ֙
wina nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמֶ֣ה
i co
spój. + part. pyt.
H2403b
חַטָּאתֵ֔נוּ
grzech nasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֥ה
przeciwko JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A gdy opowiesz ludowi temu wszystkie te słowa, a rzekliby do ciebie: Przecz Pan wyrzekł przeciwko nam to wszystko wielkie złe? I cóż jest za nieprawość nasza, i co za grzech nasz, którymeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu?
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל֩
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H5800a
עָזְב֨וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3212
וַיֵּלְכ֗וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
וַיַּעַבְד֖וּם
i służyli im
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
i kłaniali się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֹתִ֣י
a mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
עָזָ֔בוּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8451
תּוֹרָתִ֖י
Prawa mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8104
שָׁמָֽרוּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)