Jr 15,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1831
ἐξελευσόμεθα
exeleusometha
wyjść
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3042
λιμόν
limon
głód
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3042
λιμόν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G1491
εἴδη
eidē
wygląd
akt. imiesł. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2965
κύνας
kynas
pies
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6881
διασπασμὸν
diaspasmon
rozdarcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1312
διαφθοράν
diaphthoran
zniszczenie
akt. koni.
Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)