Jr 12,10-12 · interlinia LXX
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1311
διέφθειραν
diephtheiran
niszczyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
·
ἐπιθυμητήν
epithymētēn
·
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G854
ἀφανισμῷ
aphanismōi
zniknięcie
koni.
G853
ἠφανίσθη
ēphanisthē
niszczyć
akt. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5087
τιθέμενος
tithemenos
kłaść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G6914
διεκβολὴν
diekbolēn
przełęcz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G5003
ταλαιπωροῦντες
talaipōrountes
cierpieć niedolę
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκί
sarki
ciało
koni.
Na wszystkie miejsca wysokie w pustyniach przyjdą burzyciele, bo miecz Pański pożre wszystko od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będzie miało pokoju żadne ciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)