Joz 7,7-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H162
אֲהָ֣הּ
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H4100
לָ֠מָה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5674a
הֵעֲבַ֨רְתָּ
przeprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5674a
הַעֲבִ֜יר
przeprowadzić
cz. Hifil bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֛נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6
לְהַאֲבִידֵ֑נוּ
aby nas wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3863
וְלוּ֙
i gdyby
spój. + spój.
H2974
הוֹאַ֣לְנוּ
zechcieliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
וַנֵּ֔שֶׁב
i pozostaliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5676
בְּעֵ֖בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanem
rodz. + im. wł.
Zatem rzekł Jozue: Ach! Panie Panujący, przeczżeś przeprowadził lud ten za Jordan, abyś nas podał w rękę Amorejczyka na wytracenie? O byśmy byli raczej mieszkali za Jordanem!
H994
בִּ֖י
proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H559
אֹמַ֔ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַ֠חֲרֵי
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
tym
part. wzgl.
H2015
הָפַ֧ךְ
odwrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H6203
עֹ֖רֶף
kark
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבָֽיו
swoimi wrogami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
O Panie, cóż rzekę, ponieważ podawa Izrael tył nieprzyjaciołom swoim?
H8085
וְיִשְׁמְע֣וּ
i usłyszą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֗י
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹל֙
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5437
וְנָסַ֣בּוּ
i otoczą
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3772
וְהִכְרִ֥יתוּ
i wytną
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמֵ֖נוּ
imię nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4100
וּמַֽה
i co
spój. + part. pyt.
H6213a
תַּעֲשֵׂ֖ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8034
לְשִׁמְךָ֥
dla imienia swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
הַגָּדֽוֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Bo usłyszawszy Chananejczycy, i wszyscy obywatele tej ziemi, obtoczą nas zewsząd, a wytracą imię nasze z ziemi. I cóż to uczynisz imieniowi twemu wielkiemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)