Zaloguj

Joz 5,6 · interlinia LXX

Joz 5,6
G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G1063 γὰρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G390 ἀνέστραπται anestraptai przewracać V.XMI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μαδβαρίτιδι Madbaritidi · koni. G1352 διὸ dio dlatego C G564 ἀπερίτμητοι aperitmētoi nieobrzezany imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4183 πλεῖστοι pleistoi liczny imiesł. l.poj. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8264 μαχίμων machimōn bitny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1831 ἐξεληλυθότων exelēlythotōn wyjść V.XAPGPM G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G544 ἀπειθήσαντες apeithēsantes nie być posłusznym akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2532 καὶ kai i C G6938 διώρισεν diōrisen rozgraniczać akt. G3361 μὴ mē nie D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M.
(Albowiem przez czterdzieści lat chodzili synowie Izraelscy po puszczy, aż poginął wszystek on naród mężów wojennych, którzy byli wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Pańskiego, którym przysiągł Pan, iż im nie miał okazać ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, iż nam ją dać miał, ziemię opływającą mlekiem i miodem.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)