Joz 23,15-16 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H935
בָּ֤א
przyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
הַטּ֔וֹב
dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֛ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּן֩
tak
part. wsk.
H935
יָבִ֨יא
sprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֗ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֔ע
złe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8045
הַשְׁמִיד֣וֹ
wytraci
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵ֠עַל
z
przyim. + przyim.
H127
הָאֲדָמָ֤ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָה֙
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz.
H5674a
בְּ֠עָבְרְכֶם
gdy przekroczycie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֨ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶם֮
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֒
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
i pójdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5647
וַעֲבַדְתֶּם֙
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H7812
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
i pokłonicie się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2734
וְחָרָ֤ה
i zapłonie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H639
אַף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּכֶ֔ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
i zginiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4120
מְהֵרָ֔ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַל֙
z
przyim. + przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
której
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźli przestąpicie przymierze Pana, Boga waszego, który wam rozkazał, a szedłszy służyć będziecie bogom obcym, i kłaniać się im będziecie, tedy się rozpali popędliwość Pańska przeciwko wam, i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)