Zaloguj

Joz 23,12-13 · interlinia WLC

Joz 23,12
H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H7725 שׁ֣וֹב odwrócić się cz. Qal bezok. abs. H7725 תָּשׁ֗וּבוּ odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1692 וּדְבַקְתֶּם֙ i przylgniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3499a בְּיֶ֨תֶר֙ do resztki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֥ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2859b וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם i spowinowacicie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וּבָאתֶ֥ם i wejdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֥ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. · בָּכֶֽם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo jeźli się cale odwrócicie, a przystaniecie do tych pozostałych narodów, do tych, które zostawają między wami, i spowinowacicie się z nimi, a będziecie się mieszać z nimi, one też z wami:
Joz 23,13
H3045 יָד֨וֹעַ֙ wiedzieć cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּֽדְע֔וּ wiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ że spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3254 יוֹסִ֜יף będzie nadal cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֗ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 לְהוֹרִ֛ישׁ wypędzać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלִּפְנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6341a לְפַ֣ח sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4170 וּלְמוֹקֵ֗שׁ i pułapką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7850 וּלְשֹׁטֵ֤ט i biczem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6654 בְּצִדֵּיכֶם֙ na boki wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6796 וְלִצְנִנִ֣ים i cierniami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6 אֲבָדְכֶ֗ם zginiecie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵ֠עַל z przyim. + przyim. H127 הָאֲדָמָ֤ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָה֙ dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wiedźcież wiedząc, żeć nie będzie więcej Pan, Bóg wasz, wyganiał tych narodów od twarzy waszej; ale będą wam sidłem, i zawadą, i biczem na boki wasze, i cierniem na oczy wasze, póki nie wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)