Joz 22,22-23 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G646
ἀποστασίᾳ
apostasiai
odstępstwo
koni.
G8812
ἐπλημμελήσαμεν
eplēmmelēsamen
grzeszyć
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ῥύσαιτο
rhysaito
ratować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Bóg nad Bogi, Pan, Bóg nad Bogi, Pan, on to wie, i Izrael sam pozna, jeźli się to stało z uporu, albo jeźli z przestępstwa przeciw Panu, niechże nas nie żywi dnia tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3618
ᾠκοδομήσαμεν
ōikodomēsamen
budować
akt.
G1438
αὑτοῖς
hautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G307
ἀναβιβάσαι
anabibasai
wyciągać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
Jeźliżeśmy sobie zbudowali ołtarz, abyśmy się odwrócili od Pana, a jeźliż ku ofiarowaniu na nim całopalenia, i ofiar śniednych, albo ku sprawowaniu na nim ofiar spokojnych, Pan niech to rozezna;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)