Zaloguj

Joz 2,3-5 · interlinia WLC

Joz 2,3
H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיח֔וֹ Jerycha im. wł. H413 אֶל do przyim. H7343 רָחָ֖ב Rahab im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 ה֠וֹצִיאִי wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H376 הָאֲנָשִׁ֨ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִ֤ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵיתֵ֔ךְ do domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H2658 לַחְפֹּ֥ר aby przeszukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּֽאוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy posłał król Jerycha do Rachaby, mówiąc: Wywiedź męże, którzy przyszli do ciebie, a weszli do domu twego; bo na przeszpiegowanie wszystkiej ziemi przyszli.
Joz 2,4
H3947 וַתִּקַּ֧ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6845 וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ i ukryła ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3651a כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 בָּ֤אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H370 מֵאַ֥יִן skąd przyim. + part. pyt. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli.
Joz 2,5
H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8179 הַשַּׁ֜עַר brama rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 לִסְגּ֗וֹר do zamknięcia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2822 בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁ֣ים a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 יָצָ֔אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H1980 הָלְכ֖וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֑ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7291 רִדְפ֥וּ ścigajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֛ר szybko cz. Piel bezok. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5381 תַשִּׂיגֽוּם dogonicie ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)