Joz 19,32-39 · interlinia WLC
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֔י
Neftalego
im. wł.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֣ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8345
הַשִּׁשִּׁ֑י
szósty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֖י
Neftalego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּלָ֗ם
granica ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2501
מֵחֵ֨לֶף
od Chelef
przyim. + im. wł.
H438
מֵֽאֵל֜וֹן
od dębu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6815
בְּצַעֲנַנִּ֗ים
w Caanannim
przyim. + im. wł.
H129
וַאֲדָמִ֥י
i Adami
spój. + im. wł.
H5346
הַנֶּ֛קֶב
Nekeb
im. wł.
H2995
וְיַבְנְאֵ֖ל
i Jabneel
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3946
לַקּ֑וּם
Lakkum
im. wł.
H1961
וַיְהִ֥י
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8444
תֹצְאֹתָ֖יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordan
rodz. + im. wł.
I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.
H7725
וְשָׁ֨ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֥וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
יָ֨מָּה֙
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
אַזְנ֣וֹת
Aznot
im. wł.
H243
תָּב֔וֹר
Tabor
im. wł.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2712a
חוּקֹ֑קָה
Chukkok
im. wł. + he kier.
H6293
וּפָגַ֨ע
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2074
בִּזְבֻל֜וּן
do Zebulona
przyim. + im. wł.
H5045
מִנֶּ֗גֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H836
וּבְאָשֵׁר֙
i do Aszera
spój. + przyim. + im. wł.
H6293
פָּגַ֣ע
dotarła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
מִיָּ֔ם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3063
וּבִ֣יהוּדָ֔ה
i do Judy
spój. + przyim. + im. wł.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרַ֥ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.
H5892b
וְעָרֵ֖י
i miasta
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
מִבְצָ֑ר
twierdzy
rz. m. l.poj. abs.
H6661
הַצִּדִּ֣ים
Ciddim
rodz. + im. wł.
H6863
צֵ֔ר
Cer
im. wł.
H2575a
וְחַמַּ֖ת
i Chammat
spój. + im. wł.
H7557
רַקַּ֥ת
Rakkat
im. wł.
H3672
וְכִנָּֽרֶת
i Kinneret
spój. + im. wł.
A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;
H128
וַאֲדָמָ֥ה
i Adama
spój. + im. wł.
H7414
וְהָרָמָ֖ה
i Rama
spój. + rodz. + im. wł.
H2674
וְחָצֽוֹר
i Chasor
spój. + im. wł.
I Edama, i Arama, i Asor,
H6943
וְקֶ֥דֶשׁ
i Kedesz
spój. + im. wł.
H154
וְאֶדְרֶ֖עִי
i Edrei
spój. + im. wł.
·
וְעֵ֥ין
i En
spój. + im. wł.
H5877
חָצֽוֹר
Chasor
im. wł.
I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;
H3375
וְיִרְאוֹן֙
i Jiron
spój. + im. wł.
·
וּמִגְדַּל
i Migdal
spój. + im. wł.
H4027
אֵ֔ל
El
im. wł.
H2765
חֳרֵ֥ם
Chorem
im. wł.
·
וּבֵית
i Bet
spój. + im. wł.
H1043
עֲנָ֖ת
Anat
im. wł.
·
וּבֵ֣ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1053
שָׁ֑מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8672
תְּשַֽׁע
dziewiętnaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֖י
Neftalego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)