Joz 19,24-31 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֣ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַֽחֲמִישִׁ֔י
piąty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H836
אָשֵׁ֖ר
Aszera
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.
H1961
וַיְהִ֖י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּבוּלָ֑ם
granica ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2520
חֶלְקַ֥ת
Chelkat
im. wł.
H2482
וַחֲלִ֖י
i Chali
spój. + im. wł.
H991
וָבֶ֥טֶן
i Beten
spój. + im. wł.
H407
וְאַכְשָֽׁף
i Akszaf
spój. + im. wł.
I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;
H487
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ
i Allammelek
spój. + im. wł.
H6008
וְעַמְעָ֖ד
i Amad
spój. + im. wł.
H4861
וּמִשְׁאָ֑ל
i Miszal
spój. + im. wł.
H6293
וּפָגַ֤ע
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3760
בְּכַרְמֶל֙
do Karmelu
przyim. + im. wł.
H3220
הַיָּ֔מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
וּבְשִׁיח֖וֹר
i do Szichor
spój. + przyim. + im. wł.
H7884
לִבְנָֽת
Libnat
im. wł.
I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.
H7725
וְשָׁ֨ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4217
מִזְרַ֣ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשֶּׁמֶשׁ֮
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1016
דָּגֹן֒
Dagon
im. wł.
H6293
וּפָגַ֣ע
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2074
בִּ֠זְבֻלוּן
do Zebulona
przyim. + im. wł.
H1516
וּבְגֵ֨י
i do doliny
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
יִפְתַּח
Jiftach
im. wł.
H3317
אֵ֥ל
El
im. wł.
H6828
צָפ֛וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1025
הָעֵ֖מֶק
Emek
im. wł.
H5272
וּנְעִיאֵ֑ל
i Neiel
spój. + im. wł.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3521
כָּב֖וּל
Kabul
im. wł.
H8040
מִשְּׂמֹֽאל
z lewej
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;
H5683
וְעֶבְרֹ֥ן
i Ebron
spój. + im. wł.
H7340
וּרְחֹ֖ב
i Rechob
spój. + im. wł.
H2540
וְחַמּ֣וֹן
i Chammon
spój. + im. wł.
H7071
וְקָנָ֑ה
i Kana
spój. + im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H6721
צִיד֥וֹן
Sydon
im. wł.
H7227a
רַבָּֽה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.
H7725
וְשָׁ֤ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7414
הָֽרָמָ֔ה
Rama
rodz. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצַר
twierdzy
rz. m. l.poj. konstr.
H6865
צֹ֑ר
Tyr
im. wł.
H7725
וְשָׁ֤ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2621
חֹסָ֔ה
Chosa
im. wł.
H1961
ויהיו
i były
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8444
תֹצְאֹתָ֛יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֖מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2256a
מֵחֶ֥בֶל
od Chebel
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H392
אַכְזִֽיבָה
Akziba
im. wł. + he kier.
A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.
H5981
וְעֻמָ֥ה
i Umma
spój. + im. wł.
H663
וַאֲפֵ֖ק
i Afek
spój. + im. wł.
H7340
וּרְחֹ֑ב
i Rechob
spój. + im. wł.
H5892b
עָרִ֛ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֖יִם
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H836
אָשֵׁ֖ר
Aszera
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)