Joz 19,10-16 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֨עַל֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֣ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
trzeci
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֖ן
Zabulona
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיְהִ֛י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֥וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָ֖ם
ich dziedzictwa
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8301
שָׂרִֽיד
Sarid
im. wł.
Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.
H5927
וְעָלָ֨ה
i wzniosła się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּלָ֧ם
ich granica
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
לַיָּ֛מָּה
ku morzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4831
וּמַרְעֲלָ֖ה
i Mareala
spój. + im. wł.
H6293
וּפָגַ֣ע
i dotknęła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1708
בְּדַבָּ֑שֶׁת
Dabbeszet
przyim. + im. wł.
H6293
וּפָגַע֙
i dotknęła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5158a
הַנַּ֔חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3362
יָקְנְעָֽם
Jokneam
im. wł.
A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.
H7725
וְשָׁ֣ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8301
מִשָּׂרִ֗יד
od Sarid
przyim. + im. wł.
H6924b
קֵ֚דְמָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4217
מִזְרַ֣ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicę
rz. m. l.poj. konstr.
·
כִּסְלֹ֖ת
Kislot
im. wł.
H3696
תָּבֹ֑ר
Tabor
im. wł.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1705
הַדָּֽבְרַ֖ת
Daberat
rodz. + im. wł.
H5927
וְעָלָ֥ה
i wzniosła się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3309
יָפִֽיעַ
Jafia
im. wł.
I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;
H8033
וּמִשָּׁ֤ם
i z tamtąd
spój. + przyim. + przysł.
H5674a
עָבַר֙
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6924b
קֵ֣דְמָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4217
מִזְרָ֔חָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
גִּתָּ֥ה
Gitta
im. wł. + he kier.
H1662
חֵ֖פֶר
Chefer
im. wł.
·
עִתָּ֣ה
Ita
im. wł.
H6278
קָצִ֑ין
Kacin
im. wł.
H3318
וְיָצָ֛א
i wyszło
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7417c
רִמּ֥וֹן
Rimmon
im. wł.
H8388a
הַמְּתֹאָ֖ר
graniczące
rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5269
הַנֵּעָֽה
Nea
rodz. + im. wł.
Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.
H5437
וְנָסַ֤ב
i obróciła się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֔וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
מִצְּפ֖וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2615
חַנָּתֹ֑ן
Channaton
im. wł.
H1961
וְהָיוּ֙
i były
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תֹּֽצְאֹתָ֔יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1516
גֵּ֖י
dolina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
יִפְתַּח
Jiftach
im. wł.
H3317
אֵֽל
El
im. wł.
Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.
H7005
וְקַטָּ֤ת
i Kattat
spój. + im. wł.
H5096
וְנַֽהֲלָל֙
i Nahalal
spój. + im. wł.
H8110a
וְשִׁמְר֔וֹן
i Szimron
spój. + im. wł.
H3030
וְיִדְאֲלָ֖ה
i Jidala
spój. + im. wł.
·
וּבֵ֣ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1035
לָ֑חֶם
Lechem
im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8147
שְׁתֵּים
dwanaście
licz. ż. l.podw. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֖ן
Zebulona
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
הֶֽעָרִ֥ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)