Joz 19,1-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G2819
κλήρων
klērōn
los
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κωλαδαμ
Kōladam
·
koni.
A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρσωλα
Arsōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βωλα
Bōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασομ
Asom
·
koni.
I Hasersual, i Bala, i Asem;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελθουλα
Elthoula
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βουλα
Boula
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ερμα
Erma
·
koni.
I Etolat, i Betul, i Horma;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σικελακ
Sikelak
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθμαχερεβ
Baithmachereb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρσουσιν
Sarsousin
·
koni.
I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαθαρωθ
Batharōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G68
ἀγροὶ
agroi
pole
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;
·
Ερεμμων
Eremmōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαλχα
Thalcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εθερ
Ether
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαν
Asan
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαρεκ
Barek
·
koni.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
iść
pass.
·
Βαμεθ
Bameth
·
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)