Joz 17,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7096
ἐκκάθαρον
ekkatharon
oczyścić
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4729
στενοχωρεῖ
stenochōrei
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
I rzekł do nich Jozue: Jeźliś jest ludem wielkiem, idźże do lasu, a wysiecz sobie tam miejsca w ziemi Ferezejskiej, i Refaimskiej, jeźlić ciasna góra Efraimowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἀρκέσει
arkesei
wystarczać
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G7427
ἐπίλεκτος
epilektos
wybrany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5478
Χαναναίῳ
Chananaiōi
Kananejczyk
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦντι
katoikounti
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθσαν
Baithsan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Któremu odpowiedzieli synowie Józefowi: Nie dosyć nam na tej górze; do tego wozy żelazne są u wszystkich Chananejczyków, którzy mieszkają w ziemi nadolnej, i u tych, którzy mieszkają w Betsan i w miasteczkach jego, także u tych, którzy mieszkają w dolinie Jezreel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
RZekł tedy Jozue do domu Józefowego, do Efraima i do Manasesa, mówiąc: Ludeś ty wielki, i moc twoja wielka, nie będziesz miał tylko losu jednego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6971
δρυμός
drymos
gaj
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7096
ἐκκαθαριεῖς
ekkatharieis
oczyścić
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1842
ἐξολεθρεύσῃς
exolethreusēis
wytępić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G7427
ἐπίλεκτός
epilektos
wybrany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9550
ὑπερισχύεις
hyperischyeis
przewyższać siłą
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale górę będziesz miał; a iż tam jest las, tedy go wyrąbiesz, i będziesz miał granice jego; bo wypędzisz Chananejczyka, choć ma wozy żelazne i choć jest potężny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)