Joz 17,15-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Jozue
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֤ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֣ה
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3293a
הַיַּ֔עְרָה
do lasu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1254a
וּבֵרֵאתָ֤
i wykarczuj
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6522
הַפְּרִזִּ֖י
Peryzyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7497b
וְהָֽרְפָאִ֑ים
i Refaimów
spój. + rodz. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H213
אָ֥ץ
zbyt ciasny
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
הַר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
I rzekł do nich Jozue: Jeźliś jest ludem wielkiem, idźże do lasu, a wysiecz sobie tam miejsca w ziemi Ferezejskiej, i Refaimskiej, jeźlić ciasna góra Efraimowa.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4672
יִמָּ֥צֵא
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2022
הָהָ֑ר
góra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7393
וְרֶ֣כֶב
a rydwan
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֗ל
żelazny
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
u wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשֵׁ֣ב
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6010
הָעֵ֔מֶק
doliny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
לַֽאֲשֶׁ֤ר
którzy
przyim. + part. wzgl.
·
בְּבֵית
w Bet
przyim. + im. wł.
H1052
שְׁאָן֙
Szean
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córkach jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
וְלַֽאֲשֶׁ֖ר
i którzy
spój. + przyim. + part. wzgl.
H6010
בְּעֵ֥מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶֽאל
Jizreel
im. wł.
Któremu odpowiedzieli synowie Józefowi: Nie dosyć nam na tej górze; do tego wozy żelazne są u wszystkich Chananejczyków, którzy mieszkają w ziemi nadolnej, i u tych, którzy mieszkają w Betsan i w miasteczkach jego, także u tych, którzy mieszkają w dolinie Jezreel.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H669
לְאֶפְרַ֥יִם
do Efraima
przyim. + im. wł.
H4519
וְלִמְנַשֶּׁ֖ה
i do Manassesa
spój. + przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֣ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3581b
וְכֹ֤חַ
i moc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֙
wielka
przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
twoja
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1486
גּוֹרָ֥ל
los
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
RZekł tedy Jozue do domu Józefowego, do Efraima i do Manasesa, mówiąc: Ludeś ty wielki, i moc twoja wielka, nie będziesz miał tylko losu jednego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2022
הַ֤ר
góra
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3293a
יַ֣עַר
las
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1254a
וּבֵ֣רֵאת֔וֹ
i wykarczujesz go
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8444
תֹּֽצְאֹתָ֑יו
jego krańce
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3423
תוֹרִ֣ישׁ
wypędzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֗י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7393
רֶ֤כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazny
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2389
חָזָ֖ק
silny
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale górę będziesz miał; a iż tam jest las, tedy go wyrąbiesz, i będziesz miał granice jego; bo wypędzisz Chananejczyka, choć ma wozy żelazne i choć jest potężny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)