Joz 13,15-21 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֖ן
Rubena
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak oddał Mojżesz pokoleniu synów Rubenowych dziedzictwo według familii ich.
H1961
וַיְהִ֨י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1366
הַגְּב֗וּל
granicą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6177
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
od Aroer
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנ֜וֹן
Arnon
im. wł.
H5892b
וְהָעִ֨יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתוֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנַּ֛חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֖ר
równina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4311
מֵידְבָֽא
Medeba
im. wł.
I była granica ich od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośród potoku, i wszystka równina ku Medeba.
H2809
חֶשְׁבּ֥וֹן
Heszbon
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֶ֖יהָ
miasta jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H4334
בַּמִּישֹׁ֑ר
na równinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1769
דִּיבוֹן֙
Dibon
im. wł.
·
וּבָמ֣וֹת
i Bamot
spój. + im. wł.
H1120
בַּ֔עַל
Baal
im. wł.
·
וּבֵ֖ית
i Bet
spój. + im. wł.
·
בַּ֥עַל
Baal
im. wł.
H1010
מְעֽוֹן
Meon
im. wł.
Hesebon, i wszystkie miasta jego, które były w równinie; Dybon i Bamot Baal, i Bet Baal Meon;
H3096
וְיַ֥הְצָה
i Jachas
spój. + im. wł. + he kier.
H6932
וּקְדֵמֹ֖ת
i Kedemot
spój. + im. wł.
H4158
וּמֵפָֽעַת
i Mefaat
spój. + im. wł.
I Jassa, i Cedymot, i Mefaat;
H7156
וְקִרְיָתַ֣יִם
i Kiriataim
spój. + im. wł.
H7643
וְשִׂבְמָ֔ה
i Sibma
spój. + im. wł.
·
וְצֶ֥רֶת
i Seret
spój. + im. wł.
H6890
הַשַּׁ֖חַר
Szachar
im. wł.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6010
הָעֵֽמֶק
doliny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I Karyjataim, i Sebama, i Saratasar na górze w dolinie;
·
וּבֵ֥ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1047
פְּע֛וֹר
Peor
im. wł.
H794
וְאַשְׁדּ֥וֹת
i zbocza
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6449
הַפִּסְגָּ֖ה
Pisga
rodz. + im. wł.
·
וּבֵ֥ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1020
הַיְשִׁמֽוֹת
Jeszimot
im. wł.
I Betfegor, i Asdod, Fazga, i Betyjesymot.
H3605
וְכֹל֙
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֔ר
równiny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָֽל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4468
מַמְלְכ֗וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיחוֹן֙
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
w Heszbon
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H5221
הִכָּ֨ה
pokonał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֹת֣וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5387a
נְשִׂיאֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֗ן
Madianu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H189
אֱוִ֤י
Ewi
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7552
רֶ֨קֶם֙
Rekem
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6698
צ֤וּר
Sur
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2354
חוּר֙
Chur
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7254
רֶ֔בַע
Reba
im. wł.
H5257b
נְסִיכֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H5511
סִיח֔וֹן
Sichona
im. wł.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
w ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszystkie też miasta w równinie, i wszystko królestwo Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, którego zabił Mojżesz, i książęta Madyjańskie Ewi, i Recem, i Sur, i Hur, i Reba; książęta Sehonowe, obywatele ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)