Joz 10,31-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Λεβνα
Lebna
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Λαχις
Lachis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισεν
periekathisen
oblegać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8843
ἐπολιόρκει
epoliorkei
oblcgać
V.IAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lebny do Lachys, a położywszy się przy niem obozem, dobywał go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Λαχις
Lachis
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5407
ἐφόνευσαν
ephoneusan
mordować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G8426
ξίφους
xiphous
miecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Λεβνα
Lebna
·
akt. koni.
I podał Pan Lachys w ręce Izraela, i wziął je dnia drugiego, i wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, tak właśnie jako uczynił Lebnie.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Γαζερ
Gazer
·
koni.
G997
βοηθήσων
boēthēsōn
pomagać
V.FAPNSM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G8426
ξίφους
xiphous
miecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῆναι
kataleiphthēnai
zostawiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
σεσῳσμένον
sesōismenon
ratować
V.XMPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1309
διαπεφευγότα
diapepheugota
uciekać
V.XAPASM
Tedy przyszedł Horam, król Gazer, na ratunek Lachysowi, ale go poraził Jozue, i lud jego, tak iż nie zostawił mu żadnego żywo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Οδολλαμ
Odollam
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισεν
periekathisen
oblegać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8843
ἐπολιόρκησεν
epoliorkēsen
oblcgać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lachys do Eglon, i położyli się obozem przeciwko niemu, i dobywali go;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)