Joz 10,12-14 — interlinia

Joz 10,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1696 יְדַבֵּ֤ר mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֙ Jozue im. wł. H3068 לַֽיהוָ֔ה do JHWH przyim. + im. wł. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5414 תֵּ֤ת wydania cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8121 שֶׁ֚מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H1391 בְּגִבְע֣וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H1826a דּ֔וֹם zamilcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3394 וְיָרֵ֖חַ i księżycu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H357 אַיָּלֽוֹן Ajalonu im. wł.

Tedy mówił Jozue do Pana, dnia, którego podał Pan Amorejczyka w ręce synom Izraelskim, i rzekł przed oczyma Izraela : Słońce w Gabaon zastanów się, a miesiącu w dolinie Ajalon!

Joz 10,13

H1826a וַיִּדֹּ֨ם i zamilkło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֜מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֣חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמָ֗ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5358 יִקֹּ֥ם pomścił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹי֙ naród rz. m. l.poj. abs. H341 אֹֽיְבָ֔יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3789 כְתוּבָ֖ה zapisane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל w przyim. H5612a סֵ֣פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֑ר Sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֤ד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2677 בַּחֲצִ֣י w połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H213 אָ֥ץ śpieszyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֖וֹא zajść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 כְּי֥וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים cały przym. m. l.poj. abs.

I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.

Joz 10,14

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 כַּיּ֤וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרָ֔יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3898a נִלְחָ֖ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

I nie był takowy dzień przedtem, ani potem, w któryby usłuchać miał Pan głosu człowieczego, bo Pan walczył za Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)