Joz 10,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9342
σύντριψιν
syntripsin
zniszczenie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
·
Ωρωνιν
Ōrōnin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοπτον
katekopton
rozcinać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5343
φεύγειν
pheugein
uciekać
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2600
καταβάσεως
katabaseōs
zejście
koni.
·
Ωρωνιν
Ōrōnin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1977
ἐπέρριψεν
eperripsen
rzucać na
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umrzeć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
I stało się, gdy uciekali przed Izraelem, bieżąc z góry do Betoron, że Pan spuścił na nie kamienie wielkie z nieba aż do Aseka, i umierali; więcej ich pomarło od kamienia gradowego, niż ich pobili synowie Izraelscy mieczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)