Jon 4,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
G9221
συγκαίοντι
synkaionti
spalać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2495
Ιωνα
Iōna
Jonasz (prorok)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὠλιγοψύχησεν
ōligopsychēsen
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6455
ἀπελέγετο
apelegeto
zrzekać się
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
I stało się, gdy weszło słońce, wzbudził Bóg wiatr suchy od wschodu słońca, i biło słońce na głowę Jonaszową, tak, iż omdlewał, i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niżeli żyć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2495
Ιωναν
Iōnan
Jonasz (prorok)
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπησαι
lelypēsai
zasmucać
V.XMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπημαι
lelypēmai
zasmucać
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)