Jon 1,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8378
ναυτικοὶ
nautikoi
żeglarski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόων
aneboōn
wołać
V.IAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1546
ἐκβολὴν
ekbolēn
wyrzucenie
akt. koni.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łódź
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2893
κουφισθῆναι
kouphisthēnai
lekki
akt. imiesł. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8040
κοίλην
koilēn
wydrążony
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4143
πλοίου
ploiou
łódź
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9019
ἔρρεγχεν
errenchen
chrapać
akt.
A żeglarze ulękłszy się wołali każdy do boga swego, a wyrzucali do morza to, co mieli na okręcie, aby tem lżejszy był; ale Jonasz zszedł był na stronę okrętu, a położywszy się spał twardo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8962
πρωρεὺς
prōreus
oficer dziobowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G9019
ῥέγχεις
rhencheis
chrapać
pass.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλοῦ
epikalou
wzywać
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1295
διασώσῃ
diasōsēi
ocalić
V.FMI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολώμεθα
apolōmetha
niszczyć
pass.
Tedy przystąpił do niego sternik, i rzekł mu: Cóż czynisz ty, ospalcze? wstań, wołaj do Boga swego, owa snać wspomni Bóg na nas, abyśmy nie zginęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)