Jl 2,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3521
νηστείᾳ
nēsteiai
post
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2870
κοπετῷ
kopetōi
lament
koni.
A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διαρρήξατε
diarrēxate
rozdzierać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3340
μετανοῶν
metanoōn
nawracać się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίαις
kakiais
zło
imiesł.
Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3340
μετανοήσει
metanoēsei
nawracać się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολείψεται
hypoleipsetai
pozostawić
V.FMI3S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Któż wie, nie obrócili się, a nie będzieli mu żal, i nie zostawili po sobie błogosławieństwa na śniedną i mokrą ofiarę Panu, Bogu waszemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)