Jk 3,4; Jk 4,4 · interlinia SBLGNT
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4143
πλοῖα,
ploia
okręty
rz. M. l.mn. n.
G5082
τηλικαῦτα
tēlikauta
tak wielkie
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatrów
rz. D. l.mn. m.
G4642
σκληρῶν
sklērōn
gwałtownych
przym. D. l.mn. m.
G1643
ἐλαυνόμενα,
elaunomena
pędzone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3329
μετάγεται
metagetai
kierowane są
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1646
ἐλαχίστου
elachistou
najmniejszy
przym. D. l.poj. n. st. najw.
G4079
πηδαλίου
pēdaliou
ster
rz. D. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
dokąd
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3730
ὁρμὴ
hormē
impuls
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2116
εὐθύνοντος
euthynontos
kierującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1014
βούλεται·
bouletai
chce
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;
G3428
μοιχαλίδες,
moichalides
cudzołożnice
przym. W. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5373
φιλία
philia
przyjaźń
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogością
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1014
βουληθῇ
boulēthēi
zechce
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5384
φίλος
philos
przyjacielem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wrogiem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2525
καθίσταται.
kathistatai
się staje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wiecież, iż przyjaźń świata jest nieprzyjaźnią Bożą? Przetoż, ktobykolwiek chciał być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)