Jk 2,13; Jk 3,17 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
·
ἀνέλεος
aneleos
niemiłosierny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
okazującemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1656
ἔλεος·
eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G2620
κατακαυχᾶται
katakauchatai
przechwala się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. M. l.poj. n.
G2920
κρίσεως.
kriseōs
nad sądem
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
przysł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G53
ἁγνή
hagnē
czysta
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1516
εἰρηνική,
eirēnikē
pokojowa
przym. M. l.poj. ż.
G1933
ἐπιεικής,
epieikēs
łagodna
przym. M. l.poj. ż.
G2138
εὐπειθής,
eupeithēs
ustępliwa
przym. M. l.poj. ż.
G3324
μεστὴ
mestē
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. m.
G87
ἀδιάκριτος,
adiakritos
bezstronna
przym. M. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτος·
anypokritos
nieobłudna
przym. M. l.poj. ż.
Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)