Jk 1,26-27 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2357
θρησκὸς
thrēskos
pobożnym
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5468
χαλιναγωγῶν
chalinagōgōn
okiełznając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
języka
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G538
ἀπατῶν
apatōn
zwodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3152
μάταιος
mataios
próżna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2356
θρησκεία.
thrēskeia
pobożność
rz. M. l.poj. ż.
Jeźli kto między wami zda się być nabożnym, nie kiełznając języka swego, ale zwodząc serce swe, tego nabożeństwo próżne jest.
G2356
θρησκεία
thrēskeia
Pobożność
rz. M. l.poj. ż.
G2513
καθαρὰ
kathara
czysta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G283
ἀμίαντος
amiantos
nieskalana
przym. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὶ
patri
Ojca
rz. C. l.poj. m.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1980
ἐπισκέπτεσθαι
episkeptesthai
odwiedzać
cz. praes. med. bezok.
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
sieroty
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5503
χήρας
chēras
wdowy
przym. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G784
ἄσπιλον
aspilon
nieskalanym
przym. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachowywać
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich i zachować samego siebie niepokalanym od świata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)