Jdt 8,14 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G899
βάθος
bathos
głębokość
akt. koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdować
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
διαλήμψεσθε
dialēmpsesthe
·
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2045
ἐρευνήσετε
ereunēsete
badać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2657
κατανοήσετε
katanoēsete
zauważać
V.FAI2P
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3949
παροργίζετε
parorgizete
rozgniewać
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)