Jdt 5,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3611
οἰκοῦντος
oikountos
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)