J 7,6; J 8,17; J 15,20 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G3918
πάρεστιν,
parestin
jest obecny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5212
ὑμέτερος
hymeteros
wasz
przym. M. l.poj. m.
G3842
πάντοτέ
pantote
zawsze
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2092
ἕτοιμος.
hetoimos
gotowy
przym. M. l.poj. m.
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5212
ὑμετέρῳ
hymeterōi
waszym
przym. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
W zakonie waszym napisane jest: Iż dwojga ludzi świadectwo prawdziwe jest.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
które
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
pana
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
ἐδίωξαν,
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1377
διώξουσιν·
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G5083
ἐτήρησαν,
etērēsan
zachowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
waszego
przym. B. l.poj. m.
G5083
τηρήσουσιν.
tērēsousin
zachowają
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)