J 4,35; J 6,5; J 17,1 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G5072
τετράμηνός
tetramēnos
czteromiesięczny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται;
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1869
ἐπάρατε
eparate
podnieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεάσασθε
theasasthe
popatrzcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. B. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3022
λευκαί
leukai
białe
przym. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2326
θερισμόν·
therismon
żniwu
rz. B. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεασάμενος
theasamenos
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5376
Φίλιππον·
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγωσιν
phagōsin
zjedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι;
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα·
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1392
δόξασόν
doxason
otocz chwałą
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1392
δοξάσῃ
doxasēi
otoczył chwałą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
To powiedziawszy Jezus, podniósł oczy swoje w niebo i rzekł: Ojcze! przyszła godzina, uwielbij Syna twego, aby też i Syn twój uwielbił ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)