J 2,9-10 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
skosztował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G3631
οἶνον
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενημένον,
gegenēmenon
stawszy się
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1249
διάκονοι
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G501
ἠντληκότες
ēntlēkotes
zaczerpnęli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3566
νυμφίον
nymphion
oblubieńca
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
podaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3184
μεθυσθῶσιν
methysthōsin
się upiją
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G1640
ἐλάσσω·
elassō
gorsze
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5083
τετήρηκας
tetērēkas
zachowałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)