J 19,34-37 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G3057
λόγχῃ
lonchēi
włócznią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3572
ἔνυξεν,
enyxen
przebił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
który widział
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν,
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινὴ
alēthinē
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία,
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwe
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγει,
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύητε.
pisteuēte
uwierzyli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A ten, co to widział, świadczył o tem i prawdziwe jest świadectwo jego; a on wie, iż prawdę powiada, abyście wy wierzyli.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ·
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3747
Ὀστοῦν
Ostoun
Kość
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
zostanie złamana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2087
ἑτέρα
hetera
inne
przym. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3708
Ὄψονται
Opsontai
Będą patrzeć
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1574
ἐξεκέντησαν.
exekentēsan
przebili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)