J 19,14-16 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3904
παρασκευὴ
paraskeuē
Przygotowaniem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα,
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przyim.
G1623
ἕκτη.
hektē
szósta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις·
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!
G2905
ἐκραύγασαν
ekraugasan
krzyczeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1565
ἐκεῖνοι·
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G142
Ἆρον
Aron
Zabierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G142
ἆρον,
aron
zabierz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρωσον
staurōson
ukrzyżuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G4717
σταυρώσω;
staurōsō
ukrzyżuję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς·
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
tylko
przysł.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
A oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρωθῇ.
staurōthēi
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3880
Παρέλαβον
Parelabon
zabrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)