J 16,27-30 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5368
φιλεῖ
philei
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5368
πεφιλήκατε
pephilēkate
umiłowaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πεπιστεύκατε
pepisteukate
uwierzyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλήλυθα
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον·
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
opuszczam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα.
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.
G3004
Λέγουσιν
Legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwartości
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖς,
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3942
παροιμίαν
paroimian
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἐρωτᾷ·
erōtai
pytał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G4100
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθες.
exēlthes
wyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Teraz wiemy, że wszystko wiesz, a nie potrzebujesz, aby cię kto pytał; przez to wierzymy, żeś od Boga wyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)