J 13,36-38 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγει
Legei
Mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις;
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdzie
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G190
ἀκολουθῆσαι,
akolouthēsai
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G190
ἀκολουθήσεις
akolouthēseis
pójdziesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5305
ὕστερον.
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαί
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G190
ἀκολουθῆσαι
akolouthēsai
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G737
ἄρτι;
arti
teraz
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσω.
thēsō
położę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Τὴν
Tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσεις;
thēseis
położysz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
φωνήσῃ
phōnēsēi
zapieje
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G720
ἀρνήσῃ
arnēsēi
zaprzysz się
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5151
τρίς.
tris
trzy razy
przysł.
Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)