J 12,47-50 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5442
φυλάξῃ,
phylaxēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνω
krinō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2919
κρίνω
krinō
osądzić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σώσω
sōsō
zbawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie uwierzyłby, jać go nie sądzę; bom nie przyszedł, ażebym sądził świat, ale ażebym zbawił świat.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2919
κρίνοντα
krinonta
sądzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
wypowiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ono
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2919
κρινεῖ
krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatnim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ·
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
Kto mną gardzi, a nie przyjmuje słów moich, ma kto by go sądził; słowa, którem ja mówił, one go osądzą w ostateczny dzień.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω
eipō
mam powiedzieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσω.
lalēsō
mam mówić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Bom ja z siebie samego nie mówił, ale ten, który mię posłał, Ojciec, on mi rozkazanie dał, co bym mówił i co bym powiadać miał;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G166
αἰώνιός
aiōnios
wieczne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)