J 10,12; J 10,28-29 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4166
ποιμήν,
poimēn
pasterzem
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G2398
ἴδια,
idia
własne
przym. M. l.mn. n.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3074
λύκον
lykon
wilka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
opuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5343
φεύγει—
pheugei
ucieka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3074
λύκος
lykos
wilk
rz. M. l.poj. m.
G726
ἁρπάζει
harpazei
porywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4650
σκορπίζει—
skorpizei
rozprasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόλωνται
apolōntai
zginą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G726
ἁρπάσει
harpasei
porwie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρός
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δέδωκέν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3173
μεῖζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G726
ἁρπάζειν
harpazein
porywać
cz. praes. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός.
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)