J 10,1; J 10,8; J 18,40 · interlinia SBLGNT
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
zagrody
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wchodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G237
ἀλλαχόθεν
allachothen
z innej strony
przysł.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃστής·
lēistēs
rozbójnikiem
rz. M. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2812
κλέπται
kleptai
złodziejami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταί·
lēistai
rozbójnikami
rz. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα.
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
G2905
ἐκραύγασαν
ekraugasan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν.
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶς
Barabbas
Barabasz
rz. M. l.poj. m.
G3027
λῃστής.
lēistēs
zbójcą
rz. M. l.poj. m.
Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)