Iz 8,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G639
ἀπορηθήσεται
aporēthēsetai
być w kłopocie
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4730
στενοχωρίᾳ
stenochōriai
ucisk
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
παραλίαν
paralian
·
D
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1056
Γαλιλαία
Galilaia
Galilea
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)