Zaloguj

Iz 7,21-25 · interlinia WLC

Iz 7,21
H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2421 יְחַיֶּה utrzyma przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5697a עֶגְלַ֥ת jałówkę rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּי i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H6629 צֹֽאן owce rz. m./ż. l.poj. abs.
I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa.
Iz 7,22
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֛ב z obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֲשׂ֥וֹת dawania cz. Qal bezok. konstr. H2461 חָלָ֖ב mleka rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכַ֣ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2529a חֶמְאָ֑ה masło rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2529a חֶמְאָ֤ה masło rz. ż. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֔ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3498 הַנּוֹתָ֖ר pozostawiony rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wszakże dla obfitości mleka, którego nadoi, będzie jadł masło; masło zaiste i miód będzie jadł, ktokolwiek pozostanie w ziemi.
Iz 7,23
H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֗וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֛ם tam przysł. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H1612 גֶּ֖פֶן winorośli rz. m./ż. l.poj. abs. H505 בְּאֶ֣לֶף za tysiąc przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8068 לַשָּׁמִ֥יר cierniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7898 וְלַשַּׁ֖יִת i cierniem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Stanie się też onegoż dnia, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic za tysiąc srebrników, ostem i cierniem porośnie.
Iz 7,24
H2678 בַּחִצִּ֥ים z strzałami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7198 וּבַקֶּ֖שֶׁת i z łukiem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H3588a כִּי bo spój. H8068 שָׁמִ֥יר cierniem rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשַׁ֖יִת i cierniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia.
Iz 7,25
H3605 וְכֹ֣ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֗ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H4576 בַּמַּעְדֵּר֙ motyką przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5737b יֵעָ֣דֵר֔וּן będą uprawiane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֣וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3374 יִרְאַ֖ת z powodu bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H8068 שָׁמִ֣יר ciernia rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשָׁ֑יִת i ciernia spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4916a לְמִשְׁלַ֣ח na wypędzanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7794 שׁ֔וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4823 וּלְמִרְמַ֖ס i na deptanie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶֽׂה owcy rz. m./ż. l.poj. abs.
Na wszystkie też góry, które motyką kopane być mogą, nie przyjdzie strach ostu i ciernia; ale będą na pastwisko wołom, i na podeptanie owcom.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)