Iz 66,18-19 · interlinia LXX
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzić
pass.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem Ja znam sprawy ich, i myśli ich; i przyjdzie ten czas, że zgromadzę wszystkie narody, i języki, i przyjdą a oglądają chwałę moję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψω
kataleipsō
zostawiać
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
σεσῳσμένους
sesōismenous
ratować
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φουδ
Phoud
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λουδ
Loud
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοσοχ
Mosoch
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοβελ
Thobel
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1671
Ἑλλάδα
Hellada
Grecja
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκηκόασίν
akēkoasin
słuchać
V.XAI3P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελοῦσίν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
I położę na nich znak, a poślę z tych, którzy zachowani będą, do narodów przy morzu do Pul i Lud, którzy ciągną łuk do Tubala, i do Jawanu, na wyspy dalekie, które nic o mnie nie słyszały, i nie widziały chwały mojej; i będą opowiadały chwałę moję między narodami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)