Iz 65,6-7 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4623
σιωπήσω
siōpēsō
milczeć
V.FAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G591
ἀποδῶ
apodō
oddać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2370
ἐθυμίασαν
ethymiasan
kadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G3679
ὠνείδισάν
ōneidisan
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)