Iz 65,11-12 · interlinia LXX
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλιπόντες
enkatalipontes
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλανθανόμενοι
epilanthanomenoi
zapominać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάζοντες
hetoimazontes
przygotować
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1142
δαίμονι
daimoni
demon
koni.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
πληροῦντες
plērountes
wypełniać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9519
τύχῃ
tychēi
los
koni.
G7995
κέρασμα
kerasma
mieszanina
akt. koni. M.
Ale was, którzyście opuścili Pana, którzy zapominacie na górę świętobliwości mojej, którzy gotujecie temu wojsku stół, a którzy oddawacie temu pocztowi mokre ofiary:
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4967
σφαγῇ
sphagēi
rzeź
koni.
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπηκούσατε
hypēkousate
być posłusznym
akt.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3878
παρηκούσατε
parēkousate
nie słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλόμην
eboulomēn
chcieć
V.IMI1S
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)